アセスメント（手話）

一日手話通訳の人に通訳をお願いして聞き取りを行った。

３０年前に１年間手話を習ったことがあるが、殆ど覚えていない。

手話でのコミュニケーションを間近に見ていると、抽象的な概念を伝えることが難しそうに感じたが、実際は、僕の頭が固まっていることに気づいた。

手話を操る人と、僕の頭は違う動きをする。目で見て、言語かするのではなく、始めからイメージを具体化することができる能力を持っている人たちだと感じる。

コミュニケーションの９０％は非言語的なメッセージだという。それを、言葉に置き換える作業をすることによって、抽象的な概念をつかむ。彼らは、はじめから抽象的なニュアンスを指・手の動きで表現できるとすれば、そままま自分の気持ちの機微を伝えることができる。

では、どうしたら、彼ら彼女らの世界が見えるのだろう。

通訳の人に聞いてみたら、私は、「彼らの側から考える」ようにしているといった。

彼らの側とは、彼らの世界に入ることで、その世界で考えることができればコミュニケーションは上達する。

これは、外国語を習うことや、宇宙人と話をする際にも有効だろう。

宇宙人と話す機会は少ないが、認知症の人のアセスメントをする事はある。

認知症の人のアセスメントは、認知症の人の世界から、こちらの世界を見ることにより可能になる。

実際に、手話を操る人の手の動きではなく、その人に注目して話を聞くようにすると、「はい、いいえ」の向こう側の、気持ちが見えるような気がした。